Filmlere Alt Yazı Gömme İşlemi...
Merhabalar arkadaşlar bu topikte elinizdeki filmlere altyazı ekleme (gömme) işlemini en kolay nasıl yaparız bunu anlatacağım...
Bunun için üç programa ihtiyaç vardır...
1.SubAdjust
2.WinAVI Video Converter
3.VobSub
Bunları PC’ye kaydedelim ve WinAVI Video Converter’i PC’ye kuralım... SubAdjust tek dosya şeklinde kullanıyoruz, kurulumu yoktur... VobSub’u ise kuruyoruz ve herhangi bir işlem yapmıyoruz bu programla ilgili…
SubAdjust’ı açalım...
Resimde görülen işlemleri yapalım...
İlk yapacağımız işlem VobSub’u kurmak… Sonra SubAdjust’ı kullanarak srt, sub veya benzeri bir format’daki altyazı dosyasını ssa format’ına çevirmek olacak. Türkçe Karakter ve uyumluluk açısından bu oldukça gereklidir arkadaşlar...
Gerçek boyutundan [ 687 x 363 ] 93% oranında küçültüldü - Tam boy görmek için tıklayınız
SubAdjust programını çalıştırıp Source File kısmındaki gözat kısmına tıklayalım…
Çevrilecek ssa formatına çevrilecek altyazıyı seçip aç’a tıklayalım…
Gerçek boyutundan [ 687 x 363 ] 93% oranında küçültüldü - Tam boy görmek için tıklayınız
Formatın kaydedileceği dosyayı seçmek için Target File(s) kısmındaki gözat bölümüne tıklayalım…
Hemen ardından Options bölümünde Conversion to seçeneğini seçip SSA’yı seçelim…
Uzantı ismi kendiliğinden ssa olmuyor ise biz manuel yapalım ve Kaydet’e tıklayalım…
Not: Altyazı ile filmin isminin aynı olduğuna dikkat edip yeni altyazıyı filmin olduğu yere kaydedin, ve eski formatlı altyazıyı silelim…
Gerçek boyutundan [ 687 x 363 ] 93% oranında küçültüldü - Tam boy görmek için tıklayınız
Go’ya tıklayıp convert işlemini gerçekleştirelim…
Altyazı dönüştürme işlemini tamamlamak için geriye tek bir işlem kalıyor o da Türkçe karakterlerin doğru çalışmasını sağlamak, bunu yapmak için oluşan ssa dosyasına çift tıklayıp dosyayı Wordpad veya Notpad ile açın ve aşağıdaki satırı bulun...
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,50,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0
Sonra satırı aşağıdaki gibi değiştirin, yapmanız gereken değişiklikler aşağıda kırmızı ile gösterilmiştir:
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,50,16777215,16777215,16777215,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,15,162
WinAVI Video Converter’i açalım...
DVD yazan kısmı tıklayalım…
Karşımıza çıkan bu pencerede Filmimizi bulup seçelim ve Aç’a tıklayalım…
Output Format kısmında seçiminizi yapın. Output Directory kısmında filmin kaydedileceği yeri Browse’ye basarak seçin…
Preview movie ile o anda film çevrilirken önizleme yapabilirsiniz…
İşlem bu kadar arkadaşlar... Kolay gelsin...
